Data from nearly 8,000 workers shows that mentorship has an outsize impact on a worker’s career across several measures.